1
00:00:12,784 --> 00:00:15,495
INSPIRADO EN EVENTOS REALES
2
00:00:23,586 --> 00:00:25,296
No quiero tus flores.
3
00:00:25,296 --> 00:00:27,465
No quiero tu botella.
¡Y no quiero tu sarape!
4
00:00:41,145 --> 00:00:43,439
Lo estás pidiendo.
5
00:00:43,439 --> 00:00:44,566
¿Preguntando qué?
6
00:00:44,566 --> 00:00:46,985
Que lo despidan. ¿Qué otra cosa?
7
00:00:47,944 --> 00:00:50,446
Deberías haber visto su cara
cuando La Doña lo abofeteó.
8
00:00:50,446 --> 00:00:53,074
Deja ya tus tonterías, niña.
9
00:00:53,074 --> 00:00:55,952
No es ninguna tontería, Doña Rosario.
Está actuando.
10
00:00:57,996 --> 00:01:01,374
Ey. ¿Crees que parezco una actriz?
11
00:01:02,000 --> 00:01:03,501
Tira de la tela, niña.
12
00:01:03,501 --> 00:01:04,836
Dale un buen tirón.
13
00:01:04,836 --> 00:01:06,963
O don Félix te lo va a dejar tener.
14
00:01:21,060 --> 00:01:23,438
Estas máquinas valen
más que tu puta vida.
15
00:01:23,938 --> 00:01:25,023
Mírame.
16
00:01:26,024 --> 00:01:27,233
¡Mírame!
17
00:01:29,611 --> 00:01:31,529
¿Te pongo nerviosa, cariño?
18
00:01:32,947 --> 00:01:33,948
Fui yo.
19
00:01:37,118 --> 00:01:38,286
Muy bien.
20
00:01:41,080 --> 00:01:44,083
Cinco horas extras sin paga.
¿Lo entiendes?
21
00:01:44,584 --> 00:01:45,585
Sí, señor.
22
00:02:48,022 --> 00:02:52,026
CIUDAD DE MÉXICO, 1971
23
00:03:29,022 --> 00:03:30,648
Buenas noches.
24
00:03:31,191 --> 00:03:32,275
¿Hola?
25
00:03:33,151 --> 00:03:34,277
Gestión interna.
26
00:04:05,433 --> 00:04:07,894
El Desnudador de Tlalpan ha vuelto a atacar.
27
00:04:07,894 --> 00:04:12,106
Su víctima más reciente,
Lucía Martínez, 24 años.
28
00:04:12,106 --> 00:04:14,025
Ella es la cuarta víctima,
29
00:04:14,025 --> 00:04:17,569
y mujeres por toda la ciudad,
tienen miedo de salir de sus casas,
30
00:04:17,569 --> 00:04:20,490
exigir que la policía obtenga
este asesino fuera de las calles...
31
00:04:20,490 --> 00:04:23,284
- ¿Por qué le llaman El Desnudador?
- ...de una vez por todas.
32
00:04:23,284 --> 00:04:26,454
Porque les quita la ropa
¡después de que los mate!
33
00:04:26,454 --> 00:04:28,623
Deja de asustar a tu hermano.
34
00:04:29,457 --> 00:04:30,625
No estaba asustado.
35
00:04:30,625 --> 00:04:31,709
Vamos.
36
00:04:32,877 --> 00:04:34,045
Él está bajando.
37
00:04:44,681 --> 00:04:46,516
Uno, dos y...
38
00:04:47,016 --> 00:04:48,518
¡Tres!
39
00:04:48,518 --> 00:04:50,186
¡Tres hermanas muertas!
40
00:04:51,229 --> 00:04:52,730
¡Y no hicieron nada!
41
00:04:53,523 --> 00:04:54,858
¡Uno más anoche!
42
00:04:55,900 --> 00:04:59,487
cuantos mas tienen que morir
para marcar la diferencia? ¿Cuántos?
43
00:04:59,487 --> 00:05:02,156
Si no te dispersas,
Vas a pasar la noche en la cárcel.
44
00:05:02,740 --> 00:05:04,367
Joder.
45
00:05:04,367 --> 00:05:06,911
Hemos vivido en prisión desde que nacimos.
46
00:05:06,911 --> 00:05:08,121
¿Listo?
47
00:05:09,455 --> 00:05:10,456
¡Ir!
48
00:05:18,673 --> 00:05:19,883
HISTORIA DE LA CIENCIA
49
00:05:19,883 --> 00:05:21,217
CONCORDANCIA DE LA SAGRADA BIBLIA
50
00:05:25,638 --> 00:05:28,892
¡Las mujeres unidas nunca serán derrotadas!
51
00:05:29,392 --> 00:05:31,185
EL DESNUDADOR
52
00:05:59,339 --> 00:06:00,548
Buen trabajo, rizado.
53
00:06:00,548 --> 00:06:02,884
Tu hermana pequeña te golpeó.
54
00:06:05,553 --> 00:06:07,931
Buen trabajo. Bien, bien.
55
00:06:07,931 --> 00:06:10,308
Sí. Attaboy. Toma eso.
56
00:06:12,185 --> 00:06:15,063
¿Qué es este escándalo? Pongámonos manos a la obra.
57
00:06:15,063 --> 00:06:16,356
Sí, señor.
58
00:06:19,400 --> 00:06:20,735
Ayuda a tu mamá, cariño.
59
00:06:20,735 --> 00:06:21,819
Próximo.
60
00:06:22,570 --> 00:06:23,696
Buen trabajo, rizado.
61
00:06:24,614 --> 00:06:25,949
¡Hermanita!
62
00:06:30,161 --> 00:06:31,162
Gabina.
63
00:06:31,162 --> 00:06:32,747
- Ven a ayudarme, cariño.
- Ya voy.
64
00:06:36,709 --> 00:06:38,044
Ni lo intentes.
65
00:06:39,045 --> 00:06:40,880
Se vuelve a freír el fuego.
66
00:06:40,880 --> 00:06:42,674
Necesitamos llamar al chico.
67
00:06:42,674 --> 00:06:45,176
Necesitamos una estufa nueva.
68
00:06:45,176 --> 00:06:47,512
No tenemos dinero para uno nuevo.
69
00:06:48,346 --> 00:06:53,309
Llevas tres años en tu trabajo,
y nunca has recibido un aumento.
70
00:06:54,185 --> 00:06:55,436
¿Por qué no pides uno?
71
00:06:58,690 --> 00:06:59,691
¡Bravo!
72
00:06:59,691 --> 00:07:01,901
- Gracias.
- Feliz cumpleaños, papá.
73
00:07:03,152 --> 00:07:03,987
Tengo que irme.
74
00:07:03,987 --> 00:07:06,447
- ¿Qué? ¿Te vas?
- Sí, tengo una reunión.
75
00:07:06,447 --> 00:07:07,532
Ahora mismo.
76
00:07:07,532 --> 00:07:11,411
¿Has visto mis gemelos?
Sí, los dorados.
77
00:07:11,411 --> 00:07:13,621
- Los dejaste en la oficina la semana pasada.
- ¿Los has visto?
78
00:07:13,621 --> 00:07:14,706
¿No puedes quedarte?
79
00:07:14,706 --> 00:07:18,293
No puedo. Tengo una reunión ahora mismo.
Te veré en la cena.
80
00:07:18,293 --> 00:07:21,838
tengo que ir a acapulco,
sólo por unos días.
81
00:07:21,838 --> 00:07:24,716
- ¿Qué? ¿De nuevo?
- Sí, no tengo otra opción.
82
00:07:24,716 --> 00:07:28,386
El cliente me necesita allí
y yo soy el arquitecto. Eso es todo.
83
00:07:29,304 --> 00:07:30,847
- Adiós.
- Feliz cumpleaños.
84
00:07:38,396 --> 00:07:39,606
¿Quién quiere pastel?
85
00:07:42,442 --> 00:07:44,736
Tu abuelo, que en paz descanse,
86
00:07:44,736 --> 00:07:47,864
solía decir que es mejor
tener exceso de trabajo que estar desempleado.
87
00:07:48,698 --> 00:07:51,951
Y murió de un infarto
a los 41 años sentado en su escritorio.
88
00:07:51,951 --> 00:07:54,579
Está bien, pero él siempre proporcionó.
89
00:07:56,039 --> 00:07:59,500
No sé qué hacer, mamá.
Llega tarde a casa todas las noches.
90
00:07:59,500 --> 00:08:03,129
Y con el hotel en Acapulco,
Ni siquiera lo vemos los fines de semana.
91
00:08:04,255 --> 00:08:05,340
Le extraño.
92
00:08:05,340 --> 00:08:09,260
Cariño, no te hagas la víctima.
No es atractivo.
93
00:08:09,260 --> 00:08:10,553
El café está frío.
94
00:08:14,015 --> 00:08:15,558
No estoy jugando a nada, mamá.
95
00:08:18,102 --> 00:08:19,812
Sólo desearía que estuviera más presente.
96
00:08:19,812 --> 00:08:21,940
Si trabaja tanto,
es porque te ama.
97
00:08:21,940 --> 00:08:25,151
Estás aquí con los niños todos los días.
98
00:08:25,151 --> 00:08:28,154
y el esta encerrado
en la oficina todo el tiempo.
99
00:08:28,154 --> 00:08:29,906
Además, en su cumpleaños.
100
00:08:36,954 --> 00:08:39,498
¿Puedes quedarte con los niños?
cuando regresan de la escuela?
101
00:08:40,208 --> 00:08:41,334
Sí, seguro.
102
00:08:47,549 --> 00:08:48,967
Necesito pedir un aumento de sueldo.
103
00:08:48,967 --> 00:08:52,929
- ¡Estamos de vuelta! Con Paco Pacorro.
- De ninguna manera. Aquí no hay aumento de sueldo.
104
00:08:52,929 --> 00:08:54,973
El más chiflado de todos.
105
00:08:54,973 --> 00:09:00,019
Y volvemos contigo, señora, damisela,
¡Y tenemos una sorpresa para ti!
106
00:09:00,603 --> 00:09:02,272
Tenemos un invitado muy especial.
107
00:09:02,272 --> 00:09:04,691
Hoy estamos unidos
Por Don Emilio Escobedo.
108
00:09:04,691 --> 00:09:10,363
Don Emilio fue elegido recientemente
por el propio presidente
109
00:09:10,363 --> 00:09:13,241
para ocupar el puesto de
Jefe de Policía de la Ciudad de México.
110
00:09:13,241 --> 00:09:14,492
Démosle una mano, por favor.
111
00:09:14,492 --> 00:09:16,452
¡Que se joda la policía!
112
00:09:16,452 --> 00:09:18,204
¡Oye, acaba de llegar!
113
00:09:18,204 --> 00:09:19,747
¿Indulto?
114
00:09:19,747 --> 00:09:23,710
Sí, que se joda la policía.
115
00:09:24,586 --> 00:09:27,088
Te escucho. No creas que no.
116
00:09:27,672 --> 00:09:30,174
No creas que no merecemos tu enfado.
117
00:09:30,174 --> 00:09:36,848
Pero esto ya no es 1968.
Estamos en 1971. Una nueva década.
118
00:09:37,432 --> 00:09:40,393
Una nueva presidencia, una nueva policía.
119
00:09:40,393 --> 00:09:45,565
Y esto no son sólo palabras.
No. Estoy aquí para demostrarlo.
120
00:09:45,565 --> 00:09:48,651
Estoy aquí para decirte
que tenemos que pensar en el futuro.
121
00:09:48,651 --> 00:09:53,489
Tenemos que decidir qué queremos ser.
Una policía de mente abierta.
122
00:09:53,489 --> 00:09:55,533
Una policía más inclusiva, ¿verdad?
123
00:09:56,159 --> 00:09:57,911
Seguro, jefe. ¿Pero cómo?
124
00:09:58,411 --> 00:10:00,830
¿Cómo se logra
¿Una policía más abierta e inclusiva?
125
00:10:00,830 --> 00:10:04,000
Vamos a abrir nuestras puertas.
126
00:10:04,000 --> 00:10:09,923
para que cualquier mujer que quiera
puede incorporarse a la policía de la Ciudad de México.
127
00:10:10,673 --> 00:10:12,759
Ahí lo tienen, damas y caballeros.
128
00:10:12,759 --> 00:10:15,261
Mujeres policías. Lo escuchaste aquí.
129
00:10:15,762 --> 00:10:20,516
Pero estoy seguro de que muchas de las damas
mirándome ahora mismo, y tú, por supuesto,
130
00:10:20,516 --> 00:10:22,769
se preguntan,
131
00:10:22,769 --> 00:10:25,146
"¿Por qué? ¿Por qué ahora?"
132
00:10:25,146 --> 00:10:29,609
porque hay un asesino
aterrorizando a la Ciudad de México, señor presidente.
133
00:10:30,652 --> 00:10:33,446
¿Qué carajo tiene eso que ver?
¿Con mujeres policías, Emilio?
134
00:10:33,446 --> 00:10:37,450
porque esto ha agarrado
la atención de los medios de comunicación.
135
00:10:38,034 --> 00:10:41,037
Cada artículo sobre esto.
significa un artículo menos sobre ti.
136
00:10:41,913 --> 00:10:44,499
Porque un paso tan importante
no ha sido tomado
137
00:10:44,499 --> 00:10:46,918
desde que las mujeres ganaron el derecho al voto.
138
00:10:46,918 --> 00:10:48,211
Y hoy--
139
00:10:48,920 --> 00:10:50,630
Hoy es el día para dar ese paso.
140
00:10:51,798 --> 00:10:54,092
¡Ahí lo tienes!
141
00:10:54,092 --> 00:10:56,386
Démosles algo más
para hablar.
142
00:10:56,928 --> 00:10:58,179
No me gusta.
143
00:10:58,179 --> 00:10:59,639
Algo como--
144
00:11:00,181 --> 00:11:01,599
Mujeres.
145
00:11:01,599 --> 00:11:04,894
¿Algo así como mujeres como héroes?
146
00:11:05,812 --> 00:11:07,689
¿Y no víctimas?
147
00:11:07,689 --> 00:11:10,525
nos recuperaremos
Todos los titulares de The Undresser.
148
00:11:11,317 --> 00:11:12,986
Lo que ayuda a su presidencia.
149
00:11:13,778 --> 00:11:18,074
Mientras tanto, ofrecemos dignidad
a las mujeres que viven con miedo,
150
00:11:18,074 --> 00:11:20,159
que ayuda al país.
151
00:11:20,952 --> 00:11:22,453
Me gusta.
152
00:11:22,453 --> 00:11:24,873
tengo que preguntar Lo siento, tengo que decirlo.
153
00:11:26,416 --> 00:11:27,917
Con El Desnudador suelto,
154
00:11:28,835 --> 00:11:31,588
¿no tienes miedo de
poniendo a más mujeres en riesgo,
155
00:11:31,588 --> 00:11:34,007
¿Incluso si llevan una placa?
156
00:11:34,007 --> 00:11:35,508
Esto es lo que vas a decir:
157
00:11:37,010 --> 00:11:38,094
No.
158
00:11:38,970 --> 00:11:42,515
nosotros se los proporcionaremos
con los recursos necesarios
159
00:11:43,224 --> 00:11:47,103
para protegerse mientras brindan
un valioso servicio a la sociedad.
160
00:11:47,103 --> 00:11:48,855
¿Mujeres con armas?
161
00:11:48,855 --> 00:11:51,107
Mejor espero que tu esposa
no se entera de esto.
162
00:11:52,650 --> 00:11:55,570
Nos estamos quedando sin tiempo. Bueno, ahora--
163
00:11:55,570 --> 00:11:57,405
¿Crees que el salario es mejor que aquí?
164
00:11:58,031 --> 00:11:59,574
Sí, seguro.
165
00:12:00,074 --> 00:12:02,452
Solo mira toda la publicidad.
lo están haciendo.
166
00:12:02,452 --> 00:12:07,832
Se nos acaba el tiempo.
Pero señora, damisela, señorita, de vuelta a casa,
167
00:12:07,832 --> 00:12:09,959
Pregunta del jefe Escobedo
permanece en el aire.
168
00:12:09,959 --> 00:12:11,794
¿Estás listo para este cambio?
169
00:12:11,794 --> 00:12:17,133
¿Estás listo para desatar
¿La mujer policía que llevas dentro?
170
00:12:21,137 --> 00:12:22,180
¿Cariño?
171
00:12:26,976 --> 00:12:29,520
Feliz cumpleaños a...
172
00:12:29,520 --> 00:12:31,022
¿Qué pasa, Salva?
173
00:12:31,022 --> 00:12:32,941
¿Qué necesitas? El tema del baño.
174
00:12:32,941 --> 00:12:34,275
Sobre este tema tendrás que decidir
175
00:12:34,275 --> 00:12:36,736
ya sea aquí o allá.
176
00:12:36,736 --> 00:12:40,323
Porque el baño... Tienes que comprobarlo.
si hay otro baño arriba,
177
00:12:40,323 --> 00:12:43,952
si tienes la vacante, si hay
ventanas o no hay ventanas.
178
00:12:48,581 --> 00:12:49,666
¿Hola?
179
00:12:51,042 --> 00:12:54,128
Bueno, hola.
Qué lindo escuchar esa dulce voz.
180
00:12:55,213 --> 00:12:57,131
Sabes que me encantaría, pero no puedo.
181
00:12:57,131 --> 00:12:59,384
Ella no es estúpida.
Ella va a sospechar.
182
00:13:01,094 --> 00:13:05,431
En unos días tendremos todo
costa para hacer lo que queramos hacer.
183
00:13:06,558 --> 00:13:07,642
Yo también.
184
00:13:08,476 --> 00:13:09,811
Tengo que colgar ahora.
185
00:13:11,688 --> 00:13:13,273
Los planos de su nuevo hotel.
186
00:13:13,273 --> 00:13:15,191
- Sí.
- ¿Quieres comprobarlo ahora mismo?
187
00:13:15,191 --> 00:13:18,361
Ahora mismo. Dile a Marco que venga aquí.
188
00:13:18,361 --> 00:13:21,489
Tenemos mucho trabajo por hacer.
Al menos dos o tres horas.
189
00:13:23,157 --> 00:13:26,160
Bueno, parece que vas
ser abuelos en nueve semanas.
190
00:13:26,160 --> 00:13:27,787
- ¿Nueve semanas?
- ¡Sí!
191
00:13:27,787 --> 00:13:29,414
Papá. Papá.
192
00:13:29,414 --> 00:13:30,957
¿Qué pasa, cariño?
193
00:13:31,833 --> 00:13:34,085
El jefe de policía anunció
que las mujeres pueden ser--
194
00:13:34,085 --> 00:13:35,295
No.
195
00:13:35,295 --> 00:13:36,921
- Papá, pero--
- No.
196
00:13:36,921 --> 00:13:39,549
- Papá, por favor déjame terminar--
- Gabina.
197
00:13:39,549 --> 00:13:40,925
Papá dijo que no. Basta.
198
00:13:40,925 --> 00:13:42,594
Creo que podría ser una buena policía.
199
00:13:42,594 --> 00:13:45,597
No tienes voz en este momento, por favor.
200
00:13:49,225 --> 00:13:52,645
¿Sabías que acaba de matar?
¿Otra chica de tu edad?
201
00:13:52,645 --> 00:13:55,106
Papá, puedo defender a personas como ella.
202
00:13:55,106 --> 00:13:58,568
- Estoy listo. Desde que era un niño--
- O terminar como uno de ellos.
203
00:13:58,568 --> 00:14:01,779
¿Por qué todos pueden ser policías menos yo?
204
00:14:01,779 --> 00:14:06,075
Porque te necesitamos aquí con tu madre.
¡No por ahí!
205
00:14:13,166 --> 00:14:14,667
¿Puedo servirte un poco más?
206
00:14:14,667 --> 00:14:15,793
Suficiente.
207
00:14:50,370 --> 00:14:52,956
La vaca. La vaca. ¿Hay una vaca?
208
00:14:54,457 --> 00:14:55,875
Bum, bum, bum, bum.
209
00:14:55,875 --> 00:14:57,460
Ni siquiera se dio cuenta de que se había caído.
210
00:14:58,127 --> 00:15:00,338
Cariño, dijimos a las ocho.
¿Qué ocurre?
211
00:15:00,338 --> 00:15:03,800
Y pensé que no íbamos a mentir
¡El uno al otro, hijo de puta!
212
00:15:03,800 --> 00:15:04,926
Adelante.
213
00:15:05,510 --> 00:15:06,886
Aquí estoy.
214
00:15:06,886 --> 00:15:09,681
Sé el hombre que dices ser,
y dime quien es ella,
215
00:15:09,681 --> 00:15:13,184
y por qué esa puta es más importante
que tu familia!
216
00:15:15,770 --> 00:15:17,522
¿Qué pasa, mi amor?
217
00:15:19,315 --> 00:15:20,817
Estaba con mi madre.
218
00:15:21,568 --> 00:15:22,569
Buenas noches, queridos.
219
00:15:22,569 --> 00:15:23,903
- Hola María.
-María.
220
00:15:23,903 --> 00:15:25,238
¿Dónde está Valentina?
221
00:15:25,238 --> 00:15:28,199
¿Valentina? ¿Realmente pensaste
¿Valentina estaría aquí?
222
00:15:29,659 --> 00:15:30,577
Ordenemos algo.
223
00:15:30,577 --> 00:15:33,371
- Sí, por favor.
- Me muero de hambre, por favor, es mi cumpleaños.
224
00:15:33,371 --> 00:15:35,540
Recomiendo la sopa de cebolla.
225
00:15:35,540 --> 00:15:37,542
- Eso es lo que voy a pedir.
- ¿Sí?
226
00:15:38,376 --> 00:15:39,377
Vino, por favor.
227
00:15:39,377 --> 00:15:40,545
Ah. Por favor.
228
00:15:40,545 --> 00:15:42,755
Entonces la ranita mira a la rana...
229
00:15:42,755 --> 00:15:44,340
¡Salud!
230
00:15:44,340 --> 00:15:48,011
Contacto visual. Contacto visual.
231
00:15:48,011 --> 00:15:50,471
Oye, tengo una pregunta.
232
00:15:51,431 --> 00:15:55,894
¿Estas mujeres podrían detener a un ladrón?
¿O un asesino como El Desnudador?
233
00:15:55,894 --> 00:15:57,061
Obviamente no.
234
00:15:57,061 --> 00:15:58,980
¿Incluso si son mujeres policías?
235
00:15:58,980 --> 00:16:01,441
Pero, y no quiero ser sexista,
porque no soy sexista.
236
00:16:01,441 --> 00:16:03,568
Soy pro... todo eso. ¿Verdad, amor?
237
00:16:03,568 --> 00:16:07,906
Es una cuestión biológica.
Diferente masa muscular... nivel de fuerza.
238
00:16:07,906 --> 00:16:09,490
¿Bien? Es obvio.
239
00:16:09,490 --> 00:16:11,201
El hecho es que no somos iguales.
240
00:16:11,201 --> 00:16:14,120
¿Qué clase de mujer dejaría a su familia?
¿Estar en la calle?
241
00:16:14,120 --> 00:16:15,288
Estoy de acuerdo con eso.
242
00:16:15,288 --> 00:16:17,540
Como si no hubiera suficientes mujeres
en la calle.
243
00:16:18,041 --> 00:16:19,209
Oye, ¿cómo lo sabes?
244
00:16:19,209 --> 00:16:21,336
Bueno, Sullivan Ave. está de camino al trabajo.
245
00:16:21,336 --> 00:16:23,379
¿Ves eso? La mente sucia de mi esposa.
246
00:16:23,379 --> 00:16:26,716
Se necesita agallas para ser mujer policía.
247
00:16:26,716 --> 00:16:28,509
- Así es.
- ¿No crees?
248
00:16:28,509 --> 00:16:29,719
Supongo.
249
00:16:29,719 --> 00:16:31,930
Dato curioso, probablemente no lo sabías.
250
00:16:31,930 --> 00:16:36,309
María, cuando era pequeña,
Quería ser detective.
251
00:16:36,309 --> 00:16:39,395
Tu papá me lo contó. ella gastó
su tiempo leyendo novelas policíacas.
252
00:16:39,979 --> 00:16:41,523
Eso fue hace mucho tiempo.
253
00:16:41,523 --> 00:16:44,442
- Quería ser veterinario.
- Bombero.
254
00:16:44,442 --> 00:16:46,319
No, siempre, siempre quise ser mamá.
255
00:16:47,278 --> 00:16:51,783
¿A mí? Fangio. Fórmula 1.
256
00:16:52,951 --> 00:16:55,370
Eso explica lo que pasa
cuando viajo contigo.
257
00:16:56,538 --> 00:16:58,414
Bueno, evidentemente
ella no se convirtió en detective.
258
00:16:58,414 --> 00:17:00,250
Pero ella todavía lee novelas policíacas.
259
00:17:00,250 --> 00:17:02,418
Lee una novela diferente cada semana.
260
00:17:02,418 --> 00:17:05,797
Oye, ¿te imaginas a María como policía?
261
00:17:05,797 --> 00:17:06,880
No.
262
00:17:06,880 --> 00:17:09,008
¿Te imaginas?
usted mismo como veterinario?
263
00:17:09,008 --> 00:17:10,385
¡No!
264
00:17:12,262 --> 00:17:16,224
me rendiría,
sólo para ser esposado por ti.
265
00:17:23,690 --> 00:17:24,732
Salud.
266
00:17:24,732 --> 00:17:27,485
no te voy a sacar
hasta que prometas no volver a llamarme.
267
00:17:28,110 --> 00:17:29,654
¿Qué? ¿Por qué?
268
00:17:29,654 --> 00:17:31,030
Porque rompimos hace un año.
269
00:17:31,030 --> 00:17:32,907
Y solo me llamas
cuando estás en problemas.
270
00:17:32,907 --> 00:17:34,450
No sólo te llamo cuando estoy en problemas.
271
00:17:34,450 --> 00:17:36,077
- Lo sabes, Valentina.
- No, no lo hago.
272
00:17:36,077 --> 00:17:37,745
- Sí, lo haces.
- Nadie te obligó a venir.
273
00:17:37,745 --> 00:17:40,331
Valle. Mira dónde estás.
274
00:17:40,331 --> 00:17:42,041
Al menos sigo luchando.
275
00:17:42,041 --> 00:17:43,126
- Sí, yo también.
- No.
276
00:17:43,126 --> 00:17:46,004
Sí, desde un escritorio.
La máquina de escribir es mi espada.
277
00:17:48,423 --> 00:17:51,217
Lo digo en serio, Vale, escucha. No te rías.
278
00:17:51,217 --> 00:17:53,595
Hemos terminado. Ya no estoy ahí.
279
00:17:55,138 --> 00:17:56,306
Estoy con alguien más ahora.
280
00:17:56,306 --> 00:17:57,682
¿La máquina de escribir es tu espada?
281
00:17:57,682 --> 00:17:58,892
- Joder.
- No--
282
00:17:58,892 --> 00:18:00,852
Sabía que ibas a
burlarse de la metáfora.
283
00:18:00,852 --> 00:18:02,353
Puedo entender "pistola", o...
284
00:18:02,353 --> 00:18:06,065
- ¿Pero "espada"? ¿En realidad?
- ¿Por qué te concentras en eso?
285
00:18:06,065 --> 00:18:08,526
- Estoy enamorado.
- Sí, te escuché.
286
00:18:08,526 --> 00:18:09,611
Con alguien--
287
00:18:09,611 --> 00:18:13,156
Y si estás tan jodidamente enamorado
con alguien
288
00:18:13,156 --> 00:18:15,992
donde parece que no estás
confundiendo pasión con ira,
289
00:18:15,992 --> 00:18:18,536
Entonces ¿qué carajo estás haciendo?
sacarme de la carcel?
290
00:18:19,746 --> 00:18:20,747
¿Lucas?
291
00:18:21,789 --> 00:18:22,916
Tienes razón.
292
00:18:31,591 --> 00:18:32,592
Gracias.
293
00:18:34,052 --> 00:18:36,387
Hi, sis.
294
00:18:36,387 --> 00:18:38,473
- Está bien. Aquí.
- Venga tu reino. Vamos a ver.
295
00:18:38,473 --> 00:18:40,808
Topo verde y topo negro.
296
00:18:40,808 --> 00:18:42,727
Gracias.
297
00:18:42,727 --> 00:18:43,853
De nada.
298
00:18:43,853 --> 00:18:46,606
Necesito las autopsias de las otras víctimas.
299
00:18:54,405 --> 00:18:56,783
VÍCTIMA
VÍCTIMA
300
00:19:02,330 --> 00:19:03,540
Sólo deja eso. Irse.
301
00:19:11,172 --> 00:19:13,007
Tiene que haber una manera de convencerlo.
302
00:19:13,007 --> 00:19:14,509
Estás hablando de mi papá.
303
00:19:15,969 --> 00:19:18,221
Pero sabes que puedo hacerlo.
304
00:19:18,221 --> 00:19:21,724
Bueno, ese no es el problema.
Ya lo sabes.
305
00:19:22,392 --> 00:19:23,768
¿Crees que tuve elección?
306
00:19:23,768 --> 00:19:24,894
Bueno, no es justo.
307
00:19:26,646 --> 00:19:27,814
Mira, rizado.
308
00:19:29,274 --> 00:19:31,276
Si mi papá pudiera ver
de lo que eres capaz--
309
00:19:32,026 --> 00:19:35,947
Si tan solo pudiera verte con ese uniforme,
bueno, ¿quién sabe?
310
00:19:37,073 --> 00:19:38,491
Pero eso no va a suceder.
311
00:19:40,493 --> 00:19:41,494
Déjalo ir, Rizado.
312
00:19:51,713 --> 00:19:54,549
Estabas actuando un poco extraño
en la cena.
313
00:19:54,549 --> 00:19:55,758
Tuve un día difícil.
314
00:19:58,303 --> 00:19:59,304
¿Sí?
315
00:20:00,722 --> 00:20:02,140
Difícil. ¿Cómo?
316
00:20:14,360 --> 00:20:15,528
Fue difícil porque--
317
00:20:16,446 --> 00:20:17,655
Mamá, ¿podemos pasar?
318
00:20:17,655 --> 00:20:19,824
- No.
- Sí, entra.
319
00:20:19,824 --> 00:20:22,327
- Bueno--
- ¡Ataque de cosquillas!
320
00:20:22,327 --> 00:20:24,287
No. Oye, ¿qué está pasando?
321
00:20:24,287 --> 00:20:26,331
¿Puedes leernos una historia?
322
00:20:26,331 --> 00:20:29,459
¿Solo uno? O 14.
323
00:20:29,459 --> 00:20:32,462
- Está bien, pero elijo la historia.
- Elegiste la semana pasada.
324
00:20:32,462 --> 00:20:34,547
- ¡Vamos!
- Es mi turno.
325
00:20:43,848 --> 00:20:45,058
¿Difícil? ¿Por qué?
326
00:20:45,767 --> 00:20:47,977
No es nada. Ve con ellos.
327
00:20:56,069 --> 00:20:57,278
¿Hola?
328
00:21:00,240 --> 00:21:01,241
Tu hermana.
329
00:21:05,495 --> 00:21:06,538
Muchas gracias.
330
00:21:16,422 --> 00:21:18,258
Era su cumpleaños. ¿Sabías?
331
00:21:18,967 --> 00:21:22,011
Sí, estoy seguro de que tenía
Un cumpleaños increíble sin mí.
332
00:21:22,011 --> 00:21:23,930
Su dinero pagó tu fianza.
333
00:21:25,098 --> 00:21:26,349
Deberías estar agradecido.
334
00:21:26,349 --> 00:21:29,978
Estoy agradecido y tengo un plan.
para devolverte el dinero.
335
00:21:29,978 --> 00:21:32,438
Con mucho gusto te lo diría, pero no creo
quieres saberlo.
336
00:21:32,438 --> 00:21:35,817
Además, probablemente tengas que
Vuelve a tu burbuja, así que...
337
00:21:36,901 --> 00:21:38,403
Si no tienes ningún plan,
338
00:21:40,113 --> 00:21:42,699
Me vendría bien un trago o algo así.
339
00:21:42,699 --> 00:21:46,077
¿Algo? Como... ¿Alcohol?
340
00:21:46,870 --> 00:21:48,288
Sí, tal vez.
341
00:21:48,288 --> 00:21:50,415
Después de usted, señora.
342
00:22:04,804 --> 00:22:05,805
Gracias.
343
00:22:07,932 --> 00:22:09,350
Entonces, ¿qué pasó?
344
00:22:09,350 --> 00:22:10,435
Nada.
345
00:22:11,269 --> 00:22:12,645
Hace mucho que no hablamos.
346
00:22:14,355 --> 00:22:16,149
Cuéntame sobre este plan.
347
00:22:18,193 --> 00:22:19,527
Voy a ser mujer policía.
348
00:22:20,528 --> 00:22:21,529
Por supuesto que no lo eres.
349
00:22:21,529 --> 00:22:22,780
Por supuesto que lo soy.
350
00:22:22,780 --> 00:22:24,532
- Por supuesto que no.
- Por supuesto que lo soy.
351
00:22:25,950 --> 00:22:27,619
Pero odias a la policía. ¿Qué está sucediendo?
352
00:22:27,619 --> 00:22:30,371
Todos odiamos a la policía
pero esto es diferente.
353
00:22:30,371 --> 00:22:31,456
¿Diferente cómo?
354
00:22:31,456 --> 00:22:34,250
Diferente porque las protestas funcionaron,
María.
355
00:22:34,834 --> 00:22:39,214
Significa que las puertas están abiertas.
para que estemos en ese lado de la lucha.
356
00:22:39,214 --> 00:22:41,049
Olvídalo. Es una locura.
357
00:22:41,966 --> 00:22:43,176
Por no hablar de peligroso.
358
00:22:43,176 --> 00:22:45,553
Cambiando la historia
Siempre ha sido peligroso.
359
00:22:45,553 --> 00:22:50,475
Y además no vas a cambiar
mucho simplemente sentándose y bebiendo té.
360
00:22:50,475 --> 00:22:52,018
Eso no es lo único que hago.
361
00:22:53,311 --> 00:22:55,480
Aún no soy detective.
362
00:22:56,022 --> 00:22:58,942
Pero sé esto: si estás aquí,
es porque algo paso
363
00:22:58,942 --> 00:23:01,236
y no puedes decírselo a tus amigos juiciosos.
364
00:23:01,819 --> 00:23:02,862
Tengo que irme.
365
00:23:05,490 --> 00:23:06,491
Ey.
366
00:23:07,784 --> 00:23:09,118
María, ¿qué pasó?
367
00:23:17,418 --> 00:23:18,419
Me está engañando.
368
00:23:23,258 --> 00:23:24,259
¡Hijo de puta!
369
00:23:24,259 --> 00:23:26,177
- Maldito imbécil.
- Mantenlo bajo.
370
00:23:32,392 --> 00:23:33,643
¿Cómo te enteraste?
371
00:23:35,728 --> 00:23:37,647
No me creerías si te lo dijera.
372
00:23:38,982 --> 00:23:40,942
Él lo negó. Ese hijo de puta.
373
00:23:44,612 --> 00:23:46,030
María, tienes que enfrentarlo.
374
00:23:47,949 --> 00:23:49,325
¿Y si va con ella?
375
00:23:50,660 --> 00:23:53,288
no quiero que mis hijos crezcan
sin su papá.
376
00:23:53,288 --> 00:23:56,666
Estoy bastante seguro de que preferirían
una madre que se defiende a sí misma.
377
00:23:57,375 --> 00:23:59,002
Prefieren una familia unida.
378
00:23:59,586 --> 00:24:00,753
¿Incluso si todo es mentira?
379
00:24:03,506 --> 00:24:04,674
Lo amo, Val.
380
00:24:07,135 --> 00:24:08,344
No quiero perderlo.
381
00:24:10,138 --> 00:24:12,515
El problema es que eres demasiado predecible.
382
00:24:14,100 --> 00:24:15,435
¿Sabes lo que necesita?
383
00:24:17,645 --> 00:24:20,648
Necesita imaginar por solo un día.
cómo sería su vida sin ti.
384
00:25:08,363 --> 00:25:09,739
Por favor déjame ir.
385
00:25:10,365 --> 00:25:11,908
¡Dije que me dejaran en paz!
386
00:25:11,908 --> 00:25:13,034
¡Seguridad!
387
00:25:16,371 --> 00:25:18,581
Vamos. Te vas de aquí, idiota.
388
00:25:19,624 --> 00:25:21,084
Tranquilo, idiota.
389
00:25:24,546 --> 00:25:25,797
No vuelvas en mucho tiempo.
390
00:25:27,131 --> 00:25:28,216
Él lo pidió.
391
00:25:29,759 --> 00:25:31,511
Octavio Romandía, ¿no?
392
00:25:32,136 --> 00:25:35,723
Dieciocho años en la policía.
393
00:25:36,558 --> 00:25:41,396
Tres medallas al coraje.
Treinta y siete casos resueltos.
394
00:25:41,396 --> 00:25:44,274
Y 132 delincuentes en la cárcel.
395
00:25:44,274 --> 00:25:48,903
Pero... también 16 infracciones
por insubordinación.
396
00:25:48,903 --> 00:25:52,740
Y una suspensión indefinida por reventar
la nariz del Jefe de la Policía.
397
00:25:52,740 --> 00:25:53,825
¿Quién carajo eres tú?
398
00:25:53,825 --> 00:25:56,786
Soy el nuevo jefe de policía.
y amo mi nariz.
399
00:25:59,914 --> 00:26:04,127
Estamos en el proceso de crear
un programa para mujeres en la policía.
400
00:26:04,127 --> 00:26:06,170
Y quiero que seas su capitán.
401
00:26:07,297 --> 00:26:08,631
¿Cuántos te dijeron que te fueras a la mierda?
402
00:26:08,631 --> 00:26:10,300
- ¿Es eso relevante?
- ¿Cuántos?
403
00:26:12,093 --> 00:26:13,303
Todos.
404
00:26:18,141 --> 00:26:19,267
No eres policía.
405
00:26:19,767 --> 00:26:20,810
No.
406
00:26:21,519 --> 00:26:24,772
yo era el director de campaña
para el presidente.
407
00:26:25,940 --> 00:26:27,150
Un vendedor.
408
00:26:27,150 --> 00:26:28,401
Se podría decir eso.
409
00:26:28,401 --> 00:26:30,153
Bueno, escúcheme, vendedor.
410
00:26:31,487 --> 00:26:33,990
La policía de este país tiene
demasiada sangre en sus manos,
411
00:26:33,990 --> 00:26:36,409
y ni tu ni nadie mas
podrá cambiar eso.
412
00:26:37,660 --> 00:26:39,495
Quizás tenga razón, Capitán Romandía.
413
00:26:41,956 --> 00:26:44,083
Pero eres el único
¿Quién no rechazó esto?
414
00:26:44,083 --> 00:26:45,919
porque es un programa para mujeres.
415
00:26:47,795 --> 00:26:51,049
Empezamos mañana a las 9:00 a.m.
en caso de que cambies de opinión.
416
00:27:15,156 --> 00:27:16,699
- Miel.
- ¿Qué?
417
00:27:16,699 --> 00:27:18,618
¿Sabes por qué estaba siendo raro anoche?
418
00:27:19,244 --> 00:27:20,245
¿Por qué?
419
00:27:22,163 --> 00:27:23,665
Porque te extraño.
420
00:27:27,544 --> 00:27:28,795
Estaba pensando.
421
00:27:29,337 --> 00:27:33,841
Mira, deja eso por un momento.
Venir. Sentarse.
422
00:27:34,425 --> 00:27:40,890
¿Por qué no le preguntas a uno de esos arquitectos?
¿En tu equipo para ir a Acapulco?
423
00:27:40,890 --> 00:27:42,267
Mientras tú y yo...
424
00:27:43,017 --> 00:27:44,018
Mírame.
425
00:27:44,018 --> 00:27:48,982
Mientras tú y yo alquilamos una habitación en el
pequeño hotel donde me propusiste matrimonio.
426
00:27:52,443 --> 00:27:53,570
Sabes que no puedo.
427
00:27:55,196 --> 00:27:56,990
- Sabes que no puedo.
- Necesitamos esto.
428
00:27:56,990 --> 00:27:59,659
Cariño, nuestro matrimonio necesita esto.
429
00:27:59,659 --> 00:28:02,704
Lo que nuestro matrimonio necesita
es que no me despiden.
430
00:28:03,371 --> 00:28:06,082
Volveré en una semana
y haremos lo que quieras.
431
00:28:50,460 --> 00:28:53,004
Cariño, sinceramente no tengo idea.
¿Qué está pasando?
432
00:28:53,004 --> 00:28:55,173
Dejé una lista en la cocina, mamá.
433
00:28:55,173 --> 00:28:59,260
Mar tiene baile los martes y jueves.
Alex tiene fútbol los miércoles.
434
00:28:59,260 --> 00:29:01,971
Está cerca así que solo tienes
para dejarlos y recogerlos.
435
00:29:01,971 --> 00:29:04,015
Estás actuando como un loco.
436
00:29:04,015 --> 00:29:06,768
Esperaría esto de tu hermana.
¿Pero tú?
437
00:29:08,811 --> 00:29:10,605
Me engañó, mamá.
438
00:29:11,105 --> 00:29:13,942
Y se va a Acapulco
para engañarme otra vez.
439
00:29:13,942 --> 00:29:16,694
Y tu solución
es abandonar a tu familia?
440
00:29:17,362 --> 00:29:20,615
Él cometió un desliz. Todos los hombres cometen un error.
441
00:29:20,615 --> 00:29:21,866
- ¿Sí?
- Sí.
442
00:29:21,866 --> 00:29:23,910
- ¿Qué pasa con papá? ¿Se equivoca?
- No seas ridículo.
443
00:29:23,910 --> 00:29:26,454
No tu papá. Otros.
444
00:29:26,454 --> 00:29:28,331
No espero que me entiendas.
445
00:29:28,331 --> 00:29:30,375
Pero no voy a abandonar a mi familia.
446
00:29:30,375 --> 00:29:31,751
Estoy intentando salvarlo.
447
00:29:31,751 --> 00:29:34,504
¿Y eso qué tiene que ver con esto?
448
00:29:34,504 --> 00:29:36,005
No lo sé, mamá.
449
00:29:36,506 --> 00:29:39,133
Todo lo que sé es que no estaré en la casa.
cuando regrese.
450
00:29:39,133 --> 00:29:40,802
¡Entonces tómate unas vacaciones!
451
00:29:41,427 --> 00:29:44,389
¿Pero ser empleado? ¿Aquí?
452
00:29:44,889 --> 00:29:46,391
Está por debajo de ti.
453
00:29:46,391 --> 00:29:48,101
No. Eso es suficiente. Aquí.
454
00:29:58,027 --> 00:29:59,863
Los trataré como a cualquier otro cadete.
455
00:29:59,863 --> 00:30:01,281
No espero menos.
456
00:30:02,115 --> 00:30:04,826
- Si no pueden soportarlo, quedan fuera.
- Como debería ser.
457
00:30:05,326 --> 00:30:06,703
¿Algo más?
458
00:30:06,703 --> 00:30:07,787
Sí.
459
00:30:09,247 --> 00:30:12,876
Una vez que hayas terminado de ordeñar este truco
y enviarlos a todos de regreso a casa,
460
00:30:14,168 --> 00:30:16,546
Me quedo. Como detective.
461
00:30:16,546 --> 00:30:17,630
Está bien.
462
00:30:22,176 --> 00:30:23,177
Sígueme.
463
00:30:28,725 --> 00:30:34,772
I a M se alinearán en orden.
464
00:30:34,772 --> 00:30:39,152
No hay familiares. Sólo cadetes, por favor.
465
00:30:39,152 --> 00:30:43,072
El área de registro
se encuentra en el patio.
466
00:30:43,698 --> 00:30:46,159
Por favor, mantenga el orden en línea.
467
00:30:47,785 --> 00:30:48,786
Disculpe.
468
00:30:50,079 --> 00:30:51,289
{\an8}Buenos días.
469
00:30:51,289 --> 00:30:52,457
{\an8}Nombre y edad.
470
00:30:52,457 --> 00:30:56,127
Gabina Herrera Martínez Vázquez,
25 años.
471
00:30:59,255 --> 00:31:01,174
Vas a llenar esto, por favor.
472
00:31:01,174 --> 00:31:02,258
Gracias.
473
00:31:03,801 --> 00:31:05,845
¡Oye, piérdete en otro lugar!
474
00:31:08,389 --> 00:31:09,390
Nombre y edad.
475
00:31:09,891 --> 00:31:12,518
Carrión Galindo Romina, 37 años.
476
00:31:19,067 --> 00:31:20,860
¿Hablas en serio? ¿Trajiste a mamá?
477
00:31:20,860 --> 00:31:22,570
¿Por qué? ¿Para cambiar de opinión?
478
00:31:23,071 --> 00:31:25,406
¡Voy a ser mujer policía!
479
00:31:29,202 --> 00:31:30,537
¿Por qué tienes una maleta?
480
00:31:31,037 --> 00:31:33,206
Porque ella está tan loca como tú.
481
00:31:36,042 --> 00:31:38,127
Porque quiero ser impredecible.
482
00:31:46,761 --> 00:31:47,845
¡Cadetes!
483
00:31:48,346 --> 00:31:52,141
Quiero que formes ocho filas de diez.
Vamos. Ven aquí. Ahora mismo.
484
00:31:52,141 --> 00:31:54,894
- Los familiares podrán salir.
- Dios te perdone.
485
00:31:56,104 --> 00:31:58,147
Ocho filas de 10, vamos.
486
00:31:58,648 --> 00:31:59,983
Equidistante.
487
00:32:01,651 --> 00:32:06,531
Quiero una única línea de frente.
Una sola línea lateral.
488
00:32:07,532 --> 00:32:09,659
Soy el Capitán Octavio Romandía.
489
00:32:10,785 --> 00:32:13,580
yo estoy a cargo
de la división de policía femenina.
490
00:32:14,080 --> 00:32:15,748
Si estas sonriendo,
491
00:32:15,748 --> 00:32:18,209
es porque no lo has hecho
Pensé esto muy bien.
492
00:32:19,627 --> 00:32:21,671
Mira a la persona a tu derecha.
493
00:32:22,171 --> 00:32:24,674
Saluda. Saluda.
494
00:32:25,717 --> 00:32:28,428
Ahora imagínalos tirados en el suelo.
495
00:32:29,095 --> 00:32:31,014
Un tiro en sus entrañas.
496
00:32:32,473 --> 00:32:35,059
Rogándote que detengas la hemorragia.
497
00:32:36,352 --> 00:32:37,353
Pero no puedes.
498
00:32:37,353 --> 00:32:38,938
Porque ya están muertos.
499
00:32:40,565 --> 00:32:44,319
Ahora ve con su madre y explícale.
por qué su hija está muerta y tú no.
500
00:32:46,821 --> 00:32:49,699
Entonces carga con la culpa
hasta que mueras de un infarto.
501
00:32:50,366 --> 00:32:52,327
¿Crees que este es un trabajo divertido?
502
00:32:53,703 --> 00:32:57,165
Recibir un disparo por un salario de mierda.
503
00:32:58,166 --> 00:33:00,335
¿Crees que la gente no te valora?
en casa?
504
00:33:01,878 --> 00:33:03,922
Aún no has visto nada.
505
00:33:04,672 --> 00:33:06,466
Pero no tiene por qué ser así.
506
00:33:07,091 --> 00:33:09,761
Podrías volver a casa ahora mismo.
507
00:33:10,261 --> 00:33:15,308
Y piensa en cómo casi lograste
una decisión muy estúpida.
508
00:33:16,100 --> 00:33:19,229
les daré a los inteligentes
un momento para reconsiderar.
509
00:33:24,442 --> 00:33:28,071
Te dije que los entrenaras, bastardo.
para no espantarlos.
510
00:33:28,571 --> 00:33:31,032
Quieres que te dé 16 policías
en dos semanas?
511
00:33:31,032 --> 00:33:33,576
No, María. No... No te vayas, por favor.
512
00:33:34,160 --> 00:33:35,620
Así es como.
513
00:33:37,956 --> 00:33:42,710
Ahora que nos deshicimos de las sobras,
retirarse al cuartel.
514
00:33:42,710 --> 00:33:44,379
Empezamos por la mañana.
515
00:33:51,135 --> 00:33:53,846
Encantado de conocerlo. María de la Torre.
516
00:33:54,681 --> 00:33:55,807
{\an8}Ángeles Cruz.
517
00:33:56,432 --> 00:33:58,893
¿Por qué estás aquí?
518
00:33:59,686 --> 00:34:01,563
Porque la estufa se estropeó.
519
00:34:04,399 --> 00:34:08,278
Bueno, estoy aquí porque,
Vas a pensar que estoy loco, pero
520
00:34:09,403 --> 00:34:11,238
Estoy tratando de salvar mi matrimonio.
521
00:34:12,824 --> 00:34:14,367
¿Su marido es policía?
522
00:34:14,367 --> 00:34:16,285
No, no, quiero decir...
523
00:34:17,662 --> 00:34:18,662
¿Tienes marido?
524
00:34:18,662 --> 00:34:20,414
Tengo una abuela.
525
00:34:21,207 --> 00:34:24,334
Vivo con ella porque mis padres
fueron asesinados en un robo
526
00:34:24,334 --> 00:34:28,171
en el banco donde trabajaban
el 3 de marzo de 1947.
527
00:34:28,715 --> 00:34:30,508
Dios mío, lo siento mucho.
528
00:34:30,508 --> 00:34:33,760
¿Por qué? No los mataste.
529
00:34:37,265 --> 00:34:39,934
Ni siquiera voy a preguntarte por qué estás aquí.
530
00:34:40,435 --> 00:34:43,146
Está en mi sangre. Gabina.
Encantado de conocerlo.
531
00:34:44,522 --> 00:34:45,523
Valentina.
532
00:34:51,821 --> 00:34:55,365
¿Puedes creer que ya estamos aquí?
Finalmente seremos policías.
533
00:34:55,867 --> 00:34:59,245
Sin ofender,
pero siempre he pensado que los policías son unos idiotas.
534
00:35:00,371 --> 00:35:01,915
Entonces, ¿por qué estás aquí?
535
00:35:03,041 --> 00:35:04,417
Para cambiar eso.
536
00:35:08,296 --> 00:35:09,631
Ojos hacia adelante.
537
00:35:11,174 --> 00:35:14,010
Sé que algunos de ustedes creen
que estar aquí,
538
00:35:14,886 --> 00:35:18,431
eres parte de un movimiento.
539
00:35:19,390 --> 00:35:21,434
¡Que se joda tu movimiento!
540
00:35:22,393 --> 00:35:23,853
Estás aquí solo por una cosa.
541
00:35:24,896 --> 00:35:27,524
Capacitarse para convertirse en policías.
542
00:35:28,983 --> 00:35:32,487
No me importa si eres hombre, mujer
o una puta palmera.
543
00:35:37,575 --> 00:35:38,576
Nombre.
544
00:35:39,869 --> 00:35:41,955
María Elena de la Torre, señor.
545
00:35:42,539 --> 00:35:43,790
Hasta el frente.
546
00:35:44,666 --> 00:35:45,667
Mover.
547
00:35:50,505 --> 00:35:52,090
Lamento llegar tarde.
548
00:35:55,593 --> 00:35:57,804
¿Quieres ser tratado?
¿Igual que los hombres?
549
00:36:01,015 --> 00:36:02,850
Ten cuidado con lo que deseas.
550
00:36:03,351 --> 00:36:04,727
A gusto.
551
00:36:04,727 --> 00:36:05,812
¡Ahora!
552
00:36:07,021 --> 00:36:08,857
Vamos, 20 flexiones.
553
00:36:09,482 --> 00:36:12,193
Aguanta, rodillas arriba, caderas arriba también.
554
00:36:12,861 --> 00:36:16,072
Necesitas ser más fuerte.
¿Quieres convertirte en policía?
555
00:36:16,072 --> 00:36:18,366
tendrás que dejarlo ir
de quien solías ser.
556
00:36:18,366 --> 00:36:20,034
Tendrás que renovar tu piel.
557
00:36:21,077 --> 00:36:22,620
Lo escuchaste.
558
00:36:22,620 --> 00:36:24,664
Renovemos esa piel. Vamos.
559
00:36:24,664 --> 00:36:26,541
Olvídense de sus vidas fuera de aquí.
560
00:36:26,541 --> 00:36:29,252
No sois amas de casa. No sois madres.
561
00:36:29,252 --> 00:36:31,087
Sois cadetes.
562
00:36:32,255 --> 00:36:33,256
¡Vamos!
563
00:36:33,756 --> 00:36:36,217
¡Apresúrate!
564
00:36:38,928 --> 00:36:40,930
¡Vamos!
565
00:36:40,930 --> 00:36:43,474
Vamos, Herrera. ¡Fortaleza!
566
00:36:43,474 --> 00:36:44,893
¡Esperar!
567
00:36:58,072 --> 00:36:59,073
Disculpe.
568
00:37:05,663 --> 00:37:08,374
Cadete María de la Torre.
569
00:37:10,126 --> 00:37:11,336
Ven aquí, por favor.
570
00:37:11,836 --> 00:37:12,837
¡Vamos!
571
00:37:13,755 --> 00:37:14,756
Aquí.
572
00:37:15,423 --> 00:37:16,633
Mira a tus colegas.
573
00:37:20,303 --> 00:37:22,513
normalmente irías a cenar
en este momento.
574
00:37:23,932 --> 00:37:27,352
Pero desde la Cadete María de la Torre
llegó tarde esta mañana,
575
00:37:28,519 --> 00:37:30,355
Me debes 10 vueltas más.
576
00:37:31,189 --> 00:37:33,107
Entonces, levántate.
577
00:37:33,107 --> 00:37:34,651
¡Corramos! ¡Vamos!
578
00:37:34,651 --> 00:37:36,861
¡Vamos! ¡Corramos!
579
00:37:36,861 --> 00:37:38,947
¡Apresúrate!
580
00:37:40,156 --> 00:37:41,407
Si llegas tarde otra vez,
581
00:37:41,407 --> 00:37:43,368
voy a trapear el piso
con tu maquillaje.
582
00:37:49,165 --> 00:37:50,250
¡Vamos!
583
00:37:59,926 --> 00:38:02,720
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Vamos!
584
00:38:22,365 --> 00:38:23,408
Profesor.
585
00:38:23,408 --> 00:38:27,161
Es bien sabido que la marihuana reduce
el índice de violencia.
586
00:38:27,161 --> 00:38:28,746
¿Hablas por experiencia?
587
00:38:32,458 --> 00:38:35,003
Siete instancias
donde se permite el uso de la fuerza.
588
00:38:35,003 --> 00:38:39,007
Para evitar peligros graves,
y un peligro que es grave.
589
00:38:39,007 --> 00:38:41,926
Derrotar la resistencia de aquellos
que se oponen a cualquier orden policial
590
00:38:41,926 --> 00:38:43,761
que requiere cumplimiento inmediato.
591
00:38:43,761 --> 00:38:47,056
Para proteger a las personas contra graves
y peligro inminente.
592
00:38:47,056 --> 00:38:48,224
Esos son los siete.
593
00:38:51,394 --> 00:38:52,770
Herrera. Bien.
594
00:38:52,770 --> 00:38:53,855
Cruz. Siempre bueno.
595
00:38:53,855 --> 00:38:55,899
De la Torre, esperaba más de ti.
596
00:38:55,899 --> 00:38:57,942
Camacho, deberías haberte quedado en casa.
597
00:38:59,402 --> 00:39:02,572
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
598
00:39:02,572 --> 00:39:04,073
Derecha, izquierda, derecha.
599
00:39:04,824 --> 00:39:06,492
¡Mantén la línea! ¡Espera!
600
00:39:19,088 --> 00:39:20,381
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
601
00:40:10,098 --> 00:40:13,476
Interrumpimos este programa
con noticias de última hora.
602
00:40:13,476 --> 00:40:16,729
Anoche, el país sufrió
otra pérdida innecesaria.
603
00:40:16,729 --> 00:40:18,773
El cuerpo sin vida de Nora Menéndez,
604
00:40:18,773 --> 00:40:21,150
la quinta víctima
del temido Desnudador de Tlalpan,
605
00:40:21,150 --> 00:40:27,240
fue encontrado en la piscina de la universidad
donde trabajaba de noche.
606
00:40:27,240 --> 00:40:32,203
Nora, 21 años, de Cholula, Puebla,
llegó a la ciudad de México
607
00:40:32,203 --> 00:40:34,831
con el sueño de ser veterinario.
608
00:40:34,831 --> 00:40:37,208
Ahora ese sueño se ha ido.
609
00:40:37,709 --> 00:40:41,212
Hijas, hermanas y madres
están siendo brutalmente asesinados
610
00:40:41,212 --> 00:40:44,424
por un monstruo que no se detendrá
a menos que alguien haga algo.
611
00:40:44,424 --> 00:40:46,342
Esto debe parar.
612
00:40:46,342 --> 00:40:48,720
Los residentes de la ciudad están preguntando a la policía,
613
00:40:48,720 --> 00:40:50,972
"¿Cuándo este asesino
ser puesto tras las rejas?"
614
00:40:50,972 --> 00:40:56,477
Solo podemos esperar que esto suceda
antes de que otra mujer pague con su vida.
615
00:40:56,978 --> 00:40:58,438
¿Cincuenta y siete?
616
00:41:00,481 --> 00:41:02,609
¿Y el punto decimal?
617
00:41:02,609 --> 00:41:03,693
Quinientos setenta.
618
00:41:07,113 --> 00:41:10,283
¿Quién viene de allá?
619
00:41:12,160 --> 00:41:13,786
Papá.
620
00:41:15,788 --> 00:41:17,874
- ¿Me extrañaste?
- ¿Cómo te fue?
621
00:41:17,874 --> 00:41:19,083
- Excelente.
- Niños--
622
00:41:19,083 --> 00:41:20,960
¿Podrías por favor subir a tu habitación?
623
00:41:20,960 --> 00:41:22,545
Necesitamos hablar con tu papá.
624
00:41:23,713 --> 00:41:24,714
Sí.
625
00:41:26,424 --> 00:41:28,718
- ¿Puedes venir aquí un momento?
- Sí.
626
00:41:28,718 --> 00:41:30,470
¿Te sentarás a charlar?
627
00:41:31,596 --> 00:41:32,805
¿Dónde está María?
628
00:41:40,605 --> 00:41:42,065
No corras. Enfréntala.
629
00:41:42,065 --> 00:41:44,692
- ¡Olé!
- ¡Vamos!
630
00:42:07,715 --> 00:42:08,800
¡Libérate, maldita sea!
631
00:42:08,800 --> 00:42:11,010
¡Vamos María! ¡Libérate!
632
00:42:11,010 --> 00:42:13,221
¡Tú puedes hacerlo María! ¡Maldita sea!
633
00:42:13,221 --> 00:42:14,806
¡Rompe su alcance! ¡Mírame!
634
00:42:14,806 --> 00:42:16,474
Libérate. ¡Mírame! ¡Libérate!
635
00:42:25,733 --> 00:42:27,235
Santo cielo.
636
00:42:39,247 --> 00:42:40,290
Gabina!
637
00:42:43,376 --> 00:42:45,461
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
638
00:42:46,421 --> 00:42:47,672
Por favor, ¿podemos hablar?
639
00:42:48,423 --> 00:42:49,465
- ¿Hablar?
- Sí.
640
00:42:50,216 --> 00:42:51,509
De ninguna manera. Vas a venir conmigo.
641
00:42:51,509 --> 00:42:52,927
Herrera.
642
00:42:52,927 --> 00:42:54,596
No deberías estar aquí.
643
00:42:54,596 --> 00:42:56,598
Mira, Romandía. Hazme un favor.
644
00:42:57,265 --> 00:42:59,309
Mantente al margen.
645
00:42:59,309 --> 00:43:01,185
Mi hermana pequeña es la indicada.
quien no debería estar aquí.
646
00:43:02,395 --> 00:43:03,855
¿Qué carajo estabas pensando?
647
00:43:03,855 --> 00:43:05,481
¿No puedes hacer algo?
648
00:43:06,316 --> 00:43:08,026
Será peor para ella si me involucro.
649
00:43:08,026 --> 00:43:10,236
Por favor, Gerardo.
La graduación está a la vuelta de la esquina.
650
00:43:10,236 --> 00:43:11,321
¡Maldita sea, Gabina!
651
00:43:12,197 --> 00:43:13,781
Simplemente no lo estás entendiendo.
652
00:43:14,365 --> 00:43:15,950
Le mentiste a papá.
653
00:43:17,076 --> 00:43:18,953
¿Sabes lo que va a hacer?
cuando se entera?
654
00:43:20,538 --> 00:43:22,707
Puedes explicárselo.
Él te escucha.
655
00:43:24,000 --> 00:43:25,126
De ninguna manera. Vamos.
656
00:43:30,215 --> 00:43:31,341
Me quedo.
657
00:43:34,844 --> 00:43:36,846
piensa muy cuidadosamente
sobre lo que estás haciendo, Gaba.
658
00:43:43,895 --> 00:43:45,355
Me quedo.
659
00:43:47,941 --> 00:43:49,567
Le vas a decir.
660
00:43:50,693 --> 00:43:51,861
No lo haré.
661
00:43:53,863 --> 00:43:55,156
Estás solo, Gaba.
662
00:43:59,077 --> 00:44:00,203
Cadetes.
663
00:44:01,204 --> 00:44:02,247
Fuera del camino.
664
00:44:29,816 --> 00:44:31,943
No ha hecho ningún esfuerzo por hablar conmigo.
665
00:44:31,943 --> 00:44:33,570
¿Qué esperabas?
666
00:44:33,570 --> 00:44:35,363
Llegó a casa y no estabas allí.
667
00:44:36,614 --> 00:44:40,326
Mamá, por favor no estés de su lado.
Siempre haces lo mismo.
668
00:44:40,326 --> 00:44:42,537
Él es quien tiene que arreglar esto.
669
00:44:42,537 --> 00:44:44,122
No contaría con eso.
670
00:44:45,331 --> 00:44:46,374
¿Te dijo algo?
671
00:44:46,374 --> 00:44:50,128
No. Lo que tengo miedo es que
cuando termines con este capricho--
672
00:44:50,128 --> 00:44:52,630
¿Capricho? ¿Así lo llamó?
673
00:44:54,299 --> 00:44:56,301
¿Qué más es?
674
00:45:12,066 --> 00:45:14,235
Cadetes. Por favor, tome asiento.
675
00:45:15,153 --> 00:45:19,282
quiero darte la bienvenida
hasta la última etapa de tu formación.
676
00:45:19,949 --> 00:45:24,829
Volaremos a bordo de un avión militar.
a una velocidad de 200 kilómetros por hora.
677
00:45:25,538 --> 00:45:27,999
Cuando lleguemos a los 10.000 pies,
678
00:45:28,958 --> 00:45:30,126
saltarás.
679
00:45:30,126 --> 00:45:34,422
Alcanzando una velocidad de caída aproximada
de 200 a 430 kilómetros por hora.
680
00:45:34,422 --> 00:45:35,506
No tengas miedo.
681
00:45:36,466 --> 00:45:39,219
Estadísticamente eres 100 veces
más probabilidades de ahogarse con la comida
682
00:45:39,219 --> 00:45:40,970
que morir saltando de un avión.
683
00:45:43,264 --> 00:45:45,099
No tienes que hacer mucho más para aprobar.
684
00:45:46,184 --> 00:45:48,561
Es sólo un pequeño paso.
685
00:45:49,771 --> 00:45:51,940
¡Cadetes! ¡Diez chozas!
686
00:45:51,940 --> 00:45:56,528
Ser policía significa
que cuando te pongas el uniforme,
687
00:45:56,528 --> 00:45:58,821
Pones tu vida en manos del destino.
688
00:46:01,074 --> 00:46:02,617
Primera fila.
689
00:46:02,617 --> 00:46:04,160
¡De pie!
690
00:46:05,203 --> 00:46:06,454
¡Engancha tus líneas!
691
00:46:07,247 --> 00:46:08,540
¡Ahora!
692
00:46:12,126 --> 00:46:13,127
¡Vamos!
693
00:46:13,962 --> 00:46:16,005
¡Posición! ¡Saltar!
694
00:46:16,005 --> 00:46:17,298
¡Vamos!
695
00:46:25,640 --> 00:46:26,641
¡Segunda fila!
696
00:46:27,600 --> 00:46:28,851
De pie.
697
00:46:29,644 --> 00:46:31,771
¡Engancha tus líneas!
698
00:46:33,690 --> 00:46:34,941
¡Vamos!
699
00:46:37,652 --> 00:46:38,903
¡Saltar!
700
00:46:40,572 --> 00:46:42,365
¡Vamos, salta!
701
00:46:44,492 --> 00:46:45,743
¡Vamos!
702
00:46:54,419 --> 00:46:56,713
De la Torre. ¡Saltar!
703
00:46:57,714 --> 00:46:58,756
¡No!
704
00:47:00,925 --> 00:47:02,010
¿Qué quieres decir con que no?
705
00:47:02,844 --> 00:47:04,554
¡Te dije que saltaras!
706
00:47:04,554 --> 00:47:05,972
¡No!
707
00:47:09,225 --> 00:47:10,768
- ¡Vamos! ¡Caminar!
- No.
708
00:47:11,394 --> 00:47:13,229
- No, no. No.
- Vamos.
709
00:47:14,981 --> 00:47:17,525
¡Vamos! ¡Eh!
710
00:47:17,525 --> 00:47:20,445
- ¡Saltar!
- ¡No puedo! No puedo.
711
00:47:21,905 --> 00:47:23,156
¿Por qué carajo no?
712
00:47:23,156 --> 00:47:25,408
Porque soy madre.
713
00:47:25,408 --> 00:47:26,659
¡Eres cadete, no madre!
714
00:47:26,659 --> 00:47:27,911
¡No! ¡Soy madre!
715
00:47:28,620 --> 00:47:31,539
- Si no saltas, no te gradúas.
- ¡No me importa!
716
00:47:31,539 --> 00:47:33,708
Entonces ¿por qué carajo?
¿Subiste al avión?
717
00:47:33,708 --> 00:47:34,918
No sé.
718
00:47:34,918 --> 00:47:36,586
¡Sí, lo haces! ¿Por qué?
719
00:47:36,586 --> 00:47:37,879
¿Por qué?
720
00:47:42,425 --> 00:47:44,969
¡Porque esto no es un capricho!
721
00:47:46,554 --> 00:47:48,723
Entonces pruébalo.
722
00:47:53,394 --> 00:47:57,106
Bien. Bueno. Bien. Mmmm. Bueno.
723
00:49:42,962 --> 00:49:45,006
Tengo que admitirlo. Realmente me sorprendiste.
724
00:49:46,174 --> 00:49:47,258
Como sabes,
725
00:49:47,258 --> 00:49:51,387
el programa solo admite 16 cadetes.
726
00:49:52,430 --> 00:49:55,516
Entonces, si estás aquí,
727
00:49:55,516 --> 00:49:57,101
es porque lo lograste.
728
00:50:00,021 --> 00:50:01,481
Felicidades.
729
00:50:03,566 --> 00:50:04,859
¡Así se hace, mis guerreros!
730
00:50:11,449 --> 00:50:12,450
María.
731
00:50:14,953 --> 00:50:16,329
Preséntate en el comedor.
732
00:50:30,677 --> 00:50:32,220
Estás preciosa.
733
00:50:37,308 --> 00:50:39,227
Debería haber venido antes.
734
00:50:40,436 --> 00:50:42,689
No sé por qué no lo hice. Soy un idiota.
735
00:50:45,108 --> 00:50:47,318
Durante este tiempo pude
pensar en muchas cosas.
736
00:50:49,529 --> 00:50:51,239
Me di cuenta de que no quiero perderte.
737
00:50:52,740 --> 00:50:54,409
Hablé con Miguel.
738
00:50:56,411 --> 00:51:00,164
Y le pedí que se hiciera cargo
El proyecto Acapulco.
739
00:51:03,001 --> 00:51:04,252
No más viajes.
740
00:51:06,045 --> 00:51:07,088
quiero--
741
00:51:07,672 --> 00:51:08,923
Quiero estar contigo.
742
00:51:13,636 --> 00:51:15,179
Y quiero agradecerte.
743
00:51:16,431 --> 00:51:18,224
Porque, al hacer todo esto,
744
00:51:19,517 --> 00:51:21,895
Me ayudaste a ver las cosas más claramente.
745
00:51:24,564 --> 00:51:25,982
Te amo.
746
00:51:26,691 --> 00:51:27,984
Te amo mucho.
747
00:51:38,745 --> 00:51:41,831
Vámonos a casa. Iré por tus cosas.
748
00:51:43,541 --> 00:51:44,626
Vamos.
749
00:51:46,169 --> 00:51:47,295
¿Qué ocurre?
750
00:51:49,505 --> 00:51:52,050
No solo quería ser detective
cuando yo era joven.
751
00:51:54,636 --> 00:51:56,095
Estaba obsesionado.
752
00:51:57,597 --> 00:51:59,891
devoré cada libro
Podría conseguirlo.
753
00:52:01,017 --> 00:52:03,978
Mis favoritos fueron los
sobre el detective Murrieta.
754
00:52:06,689 --> 00:52:09,609
En cada portada,
Dibujé una falda y pelo largo.
755
00:52:11,945 --> 00:52:13,363
Detective María.
756
00:52:15,448 --> 00:52:18,326
dejo todo eso a un lado
para pasar mi vida contigo.
757
00:52:20,870 --> 00:52:22,372
Y todavía te aburrías.
758
00:52:22,372 --> 00:52:23,456
No.
759
00:52:24,541 --> 00:52:27,210
- No, no me aburrí.
- No es todo culpa tuya.
760
00:52:27,710 --> 00:52:30,838
Yo también estaba aburrido. Conmigo.
761
00:52:32,423 --> 00:52:34,467
Supongo que ya no lo soy.
762
00:52:35,677 --> 00:52:36,886
Quiero graduarme.
763
00:52:38,555 --> 00:52:40,223
Quiero ser mujer policía.
764
00:52:41,391 --> 00:52:42,433
¿Qué pasa con nuestra familia?
765
00:52:46,396 --> 00:52:47,981
Puedo ser ambas cosas.
766
00:52:55,697 --> 00:52:58,408
Valentina Camacho Morales.
767
00:53:11,337 --> 00:53:13,631
María Camacho de la Torre.
768
00:53:20,388 --> 00:53:22,932
¿Ves eso? Mujeres policías.
769
00:53:23,975 --> 00:53:25,852
No te pagan por mirar televisión.
770
00:53:27,437 --> 00:53:29,230
Sí, comandante.
771
00:53:32,066 --> 00:53:33,651
Y para terminar,
772
00:53:33,651 --> 00:53:36,946
Me gustaría invitar al podio.
la primera dama de nuestra nación.
773
00:53:36,946 --> 00:53:39,532
María Esther Zuño.
774
00:53:46,289 --> 00:53:47,457
Gracias Emilio.
775
00:53:48,750 --> 00:53:51,544
Hoy estamos haciendo historia.
776
00:53:54,547 --> 00:53:55,715
¿Puedes esperarme?
777
00:53:55,715 --> 00:53:59,177
No, ya llego tarde
y siempre me dices que llegue a tiempo.
778
00:54:03,473 --> 00:54:06,517
Si tan solo me dijeras
para qué llegas tarde.
779
00:54:06,517 --> 00:54:07,810
Esta ciudad es muy peligrosa.
780
00:54:10,146 --> 00:54:11,231
Paola.
781
00:54:11,898 --> 00:54:15,109
Mujeres, no se equivoquen.
782
00:54:16,611 --> 00:54:21,074
Mantener segura esta ciudad es un trabajo peligroso.
783
00:54:21,574 --> 00:54:25,245
Habrá esos
¿Quién querrá detenernos?
784
00:54:25,912 --> 00:54:27,372
Hacernos daño.
785
00:54:27,372 --> 00:54:29,374
Pero estoy seguro
786
00:54:30,667 --> 00:54:33,336
que las mujeres
que han ganado sus insignias hoy
787
00:54:34,254 --> 00:54:37,298
Son los mejores que tenemos en esta ciudad.
788
00:54:47,809 --> 00:54:52,146
Y a aquellos
que no nos quieren aquí, les digo:
789
00:54:52,897 --> 00:54:57,902
"Es hora de afrontarlo.
Los tiempos están cambiando."
790
00:55:05,243 --> 00:55:09,539
Bienvenidos a la Policía de la Ciudad de México.
791
00:55:14,210 --> 00:55:17,463
EN AMOROSA MEMORIA DE
LYNN FAINCHTEIN
792
00:56:19,859 --> 00:56:21,236
En el próximo episodio...
793
00:56:21,236 --> 00:56:25,698
Ahí afuera tú representas
el cuerpo policial de la ciudad.
794
00:56:25,698 --> 00:56:27,992
Sonríe siempre. Déjeme ver.
795
00:56:28,660 --> 00:56:30,286
Quiero presentar un reporte de personas desaparecidas.
796
00:56:30,286 --> 00:56:32,038
Pero la viste ayer, ¿verdad?
797
00:56:32,038 --> 00:56:34,791
Encontramos un cuerpo en el parque.
esta tarde.
798
00:56:35,291 --> 00:56:37,877
No puedes interrogar a nadie.
No eres un detective.